60-я научная студенческая конференция на факультете адыгейской филологии и культуры стартовала в режиме он-лайн
60-я научная студенческая конференция на факультете адыгейской филологии и культуры стартовала в режиме он-лайн
Юбилейная 60-я научная студенческая конференция на факультете адыгейской филологии и культуры АГУ состоялась 24 апреля 2020 года на платформе ZOOM дистанционно. Традиционно рабочими языками конференции были адыгейский и русский. В видеоконференции приняли участие более 70 человек. В программе конференции было представлено семь секций и заявлено 106 докладов. Юбилейную конференцию открыла декан факультета адыгейской филологии и культуры Нуриет Аслановна Хамерзокова, которая отметила актуальность рассматриваемых вопросов, охватывающих широкий спектр современных знаний в различных областях адыгской филологии, фольклора, истории и культуры адыгов, русской филологии, литературы народов Северного Кавказа, художественного перевода и литературного творчества. Пожелав участникам конференции плодотворной работы, пригласила студентов и преподавателей к диалогу. 22 докладчика разных научных направлений озвучили свои работы, остальные работы были представлены руководителям секций заочно в виде тезисов.
Исследования в большинстве своем были основаны на сопоставительно-сравнительном анализе русского и адыгейского языков, исключением явились доклады по фольклору, истории адыгов и литературы народов Северного Кавказа.
Работы студентов выпускного 5 курса выделялись законченностью и зрелостью суждений. Кушнарева Диана, студентка 5 курса отделения «Литературное творчество», представила свою дипломную работу, которая выполнена как творческий проект: авторский цикл стихов «Поэзия – музыка моего сердца». Диана рассказала о своем творчестве, манере письма, продемонстрировала свой переводческий опыт.
Предметом исследования Беданокова Алана явились особенности художественного перевода. В своей работе он рассмотрел и описал специфику передачи служебных слов с адыгейского на русский язык на материале повести Е. Бахова «Гъогууан» («Долгий путь»).
Студентка 5 курса Абубакарова Аминат изучила и представила стратегии и приемы трансформаций ономастических реалий с адыгейского на русский язык на примере собственного перевода повести Х. Теучежа «Заом итыркъохэр» («Шрамы войны»).
С интересом было выслушано сообщение магистранта Марины Схаляхо, которое было посвящено изучению шапсугского диалекта на примере фольклорных текстов («Пшызэ 1ушъо 1ус шапсыгъэ чылэхэм ащызэрахьэрэ 1оры1уатэм ыбзэ гурыт еджап1эм зэрэщызэрагъаш1эрэр»). Магистрант проанализировал народную песню о Хатх Кочасе («Хьатх Къок1асэ иорэд»), проведя интересные параллели с различными вариациями песни.
Заинтересовала слушателей Кунова Дарина, студентка 2 курса, которая представила результаты своего исследования на тему «Устаревшие слова и архаизмы в языке». Продемонстрировала хорошие теоретические знания и умение сравнительно-сопоставительного анализа лексики разносистемных языков на примере произведений Т. Керашева.
Приятно удивила всех студентка 1 курса Ханахок Аминат, которая продемонстрировала прекрасное владение научным адыгейским языком. Она уверенно и содержательно представила свою работу, которая посвящена роли словообразования в обогащении лексического состава адыгейского языка, рассмотрела варианты суффиксального образования в адыгейском языке, в частности, суффикса «к1о». В процессе обсуждения доклада были отмечены перспективы и высказаны рекомендации для дальнейшего исследования А. Ханахок.
В рамках научной студенческой конференции были представлены доклады на самые разнообразные темы, участники получили возможность углубить свои знания, получить опыт выступления в формате видеоконференции, который был новым как для преподавателей, так и для студентов. Сама видеоконференция вызвала много положительных эмоций и отзывов. Такая форма общения дала возможность в условиях самоизоляции плодотворно провести конференцию, вести научный диалог, видеть и слышать друг друга, добиться принципиально нового уровня общения.
По итогам конференции доклады 18 студентов удостоены 1категории и рекомендованы для публикации в научном студенческом журнале ab OVO, 35 получили 2 категорию, тезисы которых будут опубликованы, и 53 работам присуждена 3 категория.